2 escritores latinoamericanos en el listado del Man Booker

 

Las obras de los autores en su versión inglesa

El Premio Booker (Man Booker International Prize ) es uno de los premios literarios más prestigiosos de habla inglesa; el premio fue instituido para otorgarlo a aquellos escritores con obras de ficción publicadas en lengua inlgesa, actualmente se otorga al escritor cualquiera sea su nacionalidad y al traductor del libro. 

Para este año, entre los nominados al premio se encuentran los escritores Juan Gabriel Vászquez (Colombia) y Alia Trabucco (Chile), por sus obras ""La forma de la ruina" y "La Resta" respectivamente. Dice la nota:  

Dos escritores latinoamericanos fueron nominados al prestigioso premio de literatura Man Booker International Prize que premia la traducción al inglés de una obra literaria. Seis autores, con sus respectivos traductores, fueron nominados a este galardón internacional que premia los libros publicados originalmente en otros idiomas, y que son traducidos y publicados en inglés en el Reino Unido. Dos escritores latinoamericanos fueron nominados: el colombiano Juan Gabriel Vázquez, con su libro ‘La forma de las ruinas’, traducido por Anne McLean; y la chilena Alia Trabucco, por su libro La Resta, traducido Sophie Hughes.“Las historias de este año incluyen…un cuento de teorías de conspiración colombianas…y la historia de tres hijos de exmilitantes que superaron el complejo pasado de Chile”, dijo el premio sobre los latinoamericanos, al anunciar a los nominados. Además de Vázquez y Trabucco, fueron nominadas la escritora omaní Jokha Alharthi, la francesa Annie Ernaux, la alemana Marion Poschmann y la polaca Olga Tokarczuk. Las historias de estas escritoras incluyen “una historia de misterio con un elenco de personajes excéntricos”; una historia de conexiones familiares de tres hermanas omaníes “y una narrativa evocadora de Francia desde 1941 hasta 2006 que combina lo personal y lo colectivo para presentar las memorias de una generación”, dice la página web del premio. Los seis nominados escriben originalmente en cinco idiomas: árabe, francés, alemán, polaco y español. El premio se entregará el 21 de mayo en Londres.

50 años del concierto en la azotea

En la azotea del edificio signado con el N°3 de Savile Row en Londres, el 30 de enero de 1969 se realizaría el último concierto de la mayor banda de rock que hubiera conocido el mundo: The Beatles. Luego de casi tres años de su último concierto realizado en San Francisco (Estados Unidos, 1966), y posterior a su último disco de estudio "Revolver" los cuatro de Liverpool dejaron de hacer giras. Las conjeturas de los fans y de la prensa indicabann que por esos días existián tensas relaciones entre los miembros de la banda, presiones generadas por las actuaciones o la necesidad de llevar una vida más tranquila.  Los miembros de la banda decidieron ingresar a los estudios musicales para realizar una última grabación, para ello eligieron los estudios de Twickenham, un espacio frío y pequeño al que no se encontraban acostumbrados.

Por esos días, John y Yoko Ono se encontraban atravesando una adicción a drogas por las cuales demostraban poco o nulo interes por la música de la banda; Harrison sentía ninguneo hacia su virtud compositora dando como resultado su decisión de alejarse del grupo y la respuesta irónica de Lennon de cambiarlo por Hendrix o Clapton; finalmente, nada de aquello ocurriría.

La relación de los miembros de la banda mejoraria con el traslado a los estudios de propiedad del grupo (Apple) y la participación de Billy Preston (pianista amigo desde Hamburgo) a invitación de Harrison.

Para realizar el concierto se tuvieron ideas como el de efectuarlo en las pirámides de Egipto, en hospital de niños, finalmente se decidió realizarlo en la azotea del edificio de Apple.

El concierto duró 42 minutos hasta que la policía londinense les negó la posibilidad de seguir tocando. El mismo fue filmado por el cineasta Michael Lindsay-Hogg para el proyecto "Let it be". Las piezas musicales que se tocaron ese día fueron las que Los Beatles estuvieron ensayando en días previos:

1. "Get Back"
2. "Don't Let Me Down"
3. "I've Got a Feeling"
4. "One After 909"
5. "Dig a Pony"
6. "Get Back"

El concierto en la azotea fue el último de Los Beatles, dejando sus huellas e influencia en programas como The Simpsons.

2012: Bicentenario de Charles Dickens

Este 7 de febrero se celebrará en todo el mundo (veremos que ocurre por acá) el bicentenario del nacimiento de Charles Dickens, uno de los escritores mayores de la literarura inglesa, quien no creció cada navidad recordando su cuento "Canción de Navidad", o con los fantasmas del viejo Scrooge, las aventuras del pillín de Oliverio Twist; dice la nota de http://www.estandarte.com/:

Este 2012 se celebra el bicentenario de Charles Dickens con una avalancha de reediciones, películas, series de televisión, espectáculos teatrales, exposiciones sobre su mundo (la Inglaterra victoriana) y demás homenajes a uno de los grandes clásicos de la novela. Reino Unido prepara un buen número de ellos, así que habrá que estar atentos a lo que podamos disfrutar por aquí, o planear algún viaje, ¿no? Un 7 de febrero (de 1812) nació Charles Dickens, en Portsmouth, Inglaterra, pero no hay que esperar hasta ese día para las celebraciones. Varias editoriales españolas han empezado a poblar las mesas de novedades con libros de Dickens. Austral ha recuperado dos clásicos del autor en edición bolsillo: Los documentos póstumos del Club Pickwick, primera obra del novelista, y David Copperfield, considerada su obra más autobiográfica. También, si prefieres una edición más “lujosa”, aunque no mucho más, tienes esta otra en tapa dura, editada con motivo del bicentenario. Por su parte, Espasa ha lanzado recientemente una reedición de Nuestro común amigo, la última novela publicada por Charles Dickens, donde desarrolla su trama más original y alguno de los personajes más sublimes y también alguno de los más miserables de su obra. Además, coincidiendo con el final de diciembre, esta misma editorial presentó el delicioso volumen Cuentos de Navidad. Cine y televisión aprovecharán también a lo grande este bicentenario de Dickens. De sus novelas se han hecho más de cien adaptaciones al cine. La última (Grandes esperanzas) llegará en 2012 de la mano de Mike Newell, el director de Cuatro bodas y un funeral, y el Instituto de Cine Británico (BFI, British Film Institute) ya tiene en programa una retrospectiva sobre el autor. Por su parte, la BBC emitirá documentales, películas, programas especiales, una nueva adaptación de Grandes esperanzas (no hay que olvidar que, según una encuesta de The Guardian, es el libro favorito de los ingleses) y otra de la novela inacabada de Dickens, The Mystery of Edwin Drood. Los que visiten Londres podrán introducirse en la Inglaterra victoriana pasándose por el Museum of London, donde hasta junio está programa la gran exposición, Dickens and London. ¡Hay muchas opciones para disfrutar del bicentenario de Dickens! Solo tienes que elegir la tuya… Las que se celebran en Reino Unidos están todas recogidas en www.dickens2012.org

Más información en:

Wikipedia
Festejos en el Reino Unido

Ebooks: en la punta de la pirámide

La venta de libros electrónicos sube en Estados Unidos y Reino Unido, ¿será que el libro en papel pierde la batalla?, la nota de Página Siete:

La venta de libros electrónicos se disparó en 2010 en Estados Unidos y aumentó de manera significativa en el Reino Unido, reveló ayer la editora británica Kate Wilson. Durante una conferencia magistral ofrecida tras la apertura del I Simposio Internacional del Libro Electrónico, Wilson señaló que Estados Unidos pasó de tener un 3,9 % de libros electrónicos en enero de 2010 a un 12,7 % de los títulos en enero pasado. Además recordó que en febrero pasado, por vez primera, las ventas de libros electrónicos superaron a las de ejemplares de papel con pasta blanda y dura. La experta consideró que las tendencias que muestran esos datos, obtenidos de la Asociación de Editores Estadounidenses (Usaap, por su sigla en inglés), apuntan hacia “un cambio profundo e importante” en el panorama editorial actual. En el Reino Unido prácticamente no se compraron en la primera mitad de 2010 libros en formato digital, pero a partir del segundo semestre del pasado año pasado estos productos se popularizaron y en enero de 2011 el 3,3% del total de los vendidos eran electrónicos. En su país consideró que se vivió “el verano del Kindle”, como se conoce a uno de las plataformas de libro electrónico más extendidas, ya que la gente que viajó “se llevó sus lecturas en libros electrónicos”. Las superventas del verano de 2011 se llegaron a comercializar hasta en un 50% en formato digital, lo que está abriendo las puertas a un “cambio extraordinario”, añadió. Las preferencias por este tipo de formatos de libros tienen que ver con la búsqueda de una mayor “comodidad” y “espacio” para la mayoría de los compradores y lectores.