Publicarán crónicas de Arzáns

Una noticia importante para Bolivia, la publicación de las Crónicas de Arzáns, aquellas que relatan al vida en la Villa Imperial de Potosí, otrora la ciudad más grande del mundo, dice la nota:

Después de 47 años de la única edición completa de Relatos de la Villa Imperial de Potosí, de Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela -y por primera vez en Bolivia-, se publicarán copias facsimilares de los tres tomos de esta obra fundamental en la historia de la literatura boliviana. La iniciativa es impulsada por Plural Editores, la Casa de Moneda de Potosí y la Fundación del Banco Central de Bolivia. “Se sacarán 500 copias y las presentaremos a fin de año”, anunció María Luisa Soux, secretaria ejecutiva de la Fundación Cultural del BCB, quien agregó que decidieron sacar copias facsimilares porque la única edición, publicada en EEUU en los 60, “tiene un excelente trabajo”. Arzáns es considerado uno de los cronistas más relevantes del período colonial, pues en sus historias registró detalles de la cotidianidad del Potosí virreinal. Los Relatos de la Villa Imperial de Potosí, escritos a inicios del siglo XVIII, fueron publicados por primera vez en 1965, luego de un trabajo de recopilación a cargo de los investigadores Gunnar Mendoza y Lewis Hanke. Mauricio Souza, director editorial de Plural, contó que aquella edición fue auspiciada por la Universidad de Brown, en Rhode Island (EEUU), entidad que conserva los manuscritos originales. “Mendoza y Hanke se encargaron de transcribir, corregir y ordenar los relatos. Fue un trabajo de muchos años que terminó en 1965 con la publicación del libro”, detalló Souza, quien calificó a ambos investigadores como “dos eminencias de la historia colonial”. “El libro tiene una larga introducción de Hanke que fácilmente llega a las 250 páginas”, contó Souza, quien explicó que la edición facsimilar conservará todos los detalles originales, como las letras, la diagramación y las notas de referencia. Tendrá una tapa dura y sólo una parte del tiraje estará a la venta, pues el resto será repartido a universidades y bibliotecas. “Es una hermosa versión que nunca se ha editado en Bolivia. Es una pena que este libro, que es fundamental para nuestra literatura, no esté disponible aún en el país”, sostuvo Souza. Una gran noticia Aunque en los últimos años salieron un par de ediciones con antologías de las crónicas, esta anunciada publicación llenará un gran vacío en la literatura nacional. Con base en la edición de 1965, se publicaron Relatos de la Villa Imperial de Potosí: Antología, de Leonardo García Pabón, que tiene una selección de las crónicas y una cronología. Además, en 1970 se publicó Anales de la Villa Imperial, a cargo del Ministerio de Educación. Sobre este último, Souza aclara que “es un texto que Arzáns redactó como un borrador previo a los relatos”. Aunque no dejan de ser valiosos, ninguno de estos trabajos refleja la totalidad (más de mil páginas) de la obra original que está incluida en la lista de las 15 novelas fundacionales de la literatura boliviana. Y encima, la edición de la Universidad de Brown tuvo un tiraje muy reducido, tanto que -según Souza- en Bolivia sólo tres personas tienen los tres tomos. Por lo demás, sólo está a disposición de investigadores en algunos repositorios de EEUU. Raquel Montenegro, ex directora de la carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), destacó la iniciativa de publicar copias facsimilares del libro. “La obra de Bartolomé Arzáns es fundamental en nuestras letras porque es considerada el origen de la literatura en el país. Sus relatos serían los primeros textos ficcionales”. Por su parte, Soux destacó el aporte histórico. “Ha servido para muchos estudios sobre la época colonial de Bolivia”, indicó.

Biografía de Arzáns en Wikipedia
Descarga el libro desde el Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia

15 novelas fundamentales de Bolivia

Se publicaran las denominadas "novelas fundamentales" bolivianas, la nota de La Razón:

El convenio para la edición y publicación de la colección “15 Novelas Fundamentales” fue firmado el jueves en el Ministerio de Culturas, cuando también se presentó su línea gráfica. Las obras serán publicadas, en una primera etapa, por Plural Editores, con la participación de un Comité Editorial integrado por representantes del ministerio, de la Carrera de Literatura de la Universidad Mayor de San Andrés, y de las editoriales La Hoguera y Plural. Posteriormente, en una alianza estratégica entre los ministerios de Culturas y Educación, y con el apoyo de la Cooperación Española, se hará una publicación masiva y popular para que sea distribuida gratuitamente en los centros educativos de todo el país. El jueves se presentó la línea gráfica de la colección y se realizó la firma del convenio entre Plural Editores, la Embajada de España, la carrera de Literatura y el Ministerio de Culturas, para la edición y publicación de las novelas. En la oportunidad, el editor general de la colección, Mauricio Souza, indicó que el emprendimiento es una suerte de “chauvinismo estratégico”, en el que el incluiría “el jolque, las cuencas de Simeón Roncal y los ensayos de René Zavaleta”. Por su parte, J. Orihuela, el director de la carrera de Literatura, destacó que el proyecto fue impulsado por la entonces directora Raquel Montenegro y el docente Guillermo Mariaca, además del exministro de culturas Pablo Groux.obras. La colección está conformada por La virgen de las siete calles, de Alfredo Flores y estudio introductorio (E. I.) de Claudia Bowles, Aluvión de fuego, de Óscar Cerruto (E. I. Luis H. Antezana), Relatos de la Villa Imperial, de Bartolomé Arzans de Orsúa y Vela (E. I. Leonardo García Pabón), Íntimas, de Adela Zamudio (E. I. Virginia Ayllón), Felipe Delgado, de Jaime Saenz (E. I. Marcelo Villena), Raza de bronce, de Alcides Arguedas, y Juan de la Rosa, de Nataniel Aguirre (E. I. Rosario Rodríguez y Elizabeth Monasterios), Los deshabitados, de Marcelo Quiroga Santa Cruz (E. I. Guillermo Mariaca), La Chaskañawi, de Carlos Medinacelli (E. I. Ramiro Huanca), Jonás y la ballena rosada, de Wolfango Montes (E. I. Mónica Velásquez), El loco, de Arturo Borda (E. I. Omar Rocha y Claudia Pardo), Matías el apóstol suplente, de Julio de la Vega (E. I. Juan Carlos Orihuela), El otro gallo, de Jorge Suárez (E. I. Dora Cajías) y El run run de la calavera, de Ramón Rocha Monroy (E. I. Mauricio Murillo). Antecedentes. Desde 2008, el Ministerio de Culturas intentó llevar adelante el proyecto en dos oportunidades. La primera vez invitó al reconocido escritor Néstor Taboada Terán para que se encargara de elaborar una lista con los títulos de 10 novelas imprescindibles para la literatura nacional, pero la lista provocó críticas y recelos, y la lista quedó sin efecto. Entonces se realizó una encuesta por internet, no obstante, esto también fue observado, porque no todos los encuestados tenían conocimientos literarios. Así, finalmente, se invitó a la carrera de Literatura para que realizara la selección las “Diez novelas fundamentales de la época republicana”. Fue entonces que comenzó un proceso de discusión, organizando mesas en la Feria del Libro de La Paz y otras regiones, hasta que en septiembre de 2009, en el Centro Simón I. Patiño de Cochabamba, escritores, editores, periodistas, críticos e investiga- dores de todo el país, durante dos jornadas, realizaron las discusiones finales con el objetivo de definir las 10 novelas, considerando dos criterios principalmente: la relevancia de su aporte en la construcción/configuración de Bolivia como República en el imaginario, y además, su relevancia/aporte en el recorrido estético de la narrativa nacional.

Más información en:

Plural Editores

Premio Nacional de Poesía "Yolanda Bedregal" 2011

Bases del Premio Nacional de Poesía "Yolanda Bedregal" 2011.

Reeditan "Imágenes paceñas" de Saénz

Tapa del libro que será reeditado (Tomado de Página Siete)

Plural Editores en conmemoración a los 25 años de la muerte de Jaime Saénz reedita su libro "Imágenes Paceñas". Dice el artículo de Página Siete:

Con muy buenas noticias para sus numerosos seguidores, hoy se recuerdan 25 años de la muerte de Jaime Saenz, acaso el más emblemático poeta y narrador paceño de la segunda mitad del siglo XX.

Plural Editores confirmó la presentación -en los siguientes días- de una nueva versión de Imágenes paceñas, libro de crónicas y fotografías en el que el autor retrata su particular visión de personajes y lugares de La Paz.

“Con el objetivo de rescatar la idea original que tenía el autor, Imágenes paceñas saldrá a la venta a fin de mes”, adelantó Mauricio Souza, director de ediciones de Plural. El libro tendrá 60 fotografías e incluirá una reseña de la primera edición y la fotografía que Saenz escogió originalmente para la tapa.

“Coordinamos con Javier Molina, el fotógrafo con el que trabajó el escritor. Estamos restituyendo la esencia con la que la obra fue pensada, pero que no pudo plasmarse”, explica Souza.

Con esta obra, Plural termina de reeditar toda la prosa del escritor paceño, pues en la última década ya reeditó La piedra imán, Vidas y muertes, Felipe Delgado, Los papeles de Narciso Lima Achá, entre otros.

También se editó una recopilación de su producción dramatúrgica y el libro inédito Tocnolencias.

Obras completas de Rene Zavaleta Mercado

El día de hoy, Ed. Plural hará el lanzamiento de las obras completas de René Zavaleta Mercado, pensador y político boliviano, ministro del Movimiento Nacionalista Revolucionario, entre otras funciones. Entre sus obras más importantes podemos citar: El Poder Dual en América Latina y Lo Nacional - popular en Bolivia. Dice el artículo de Página Siete:

Para el escritor y periodista Fernando Molina, que también acaba de editar un texto sobre Zavaleta, “es muy importante que se haya recuperado la producción inédita del autor y aquellos artículos que ya eran inaccesibles”.

Molina reconoce que el pensador orureño hizo una “contribución fundamental, pues fue y es el principal teórico boliviano del nacionalismo y el marxismo, que a su vez son las mayores corrientes que se siguieron y practicaron en el país”.

No obstante, observa que el flamante tomo de Plural “esté ordenado cronológica y no temáticamente como -con seguridad- habría sido mucho mejor; yo habría dejado fuera del primer tomo El poder dual en América Latina”.

La Obra completa de Zavaleta está programada en tres tomos. El segundo -en el que Plural ya está trabajando- ofrecerá los ensayos escritos entre 1975 y 1984 y el tercero recopilará notas de prensa y otros escritos (poesía, entrevistas, cursos, reseñas) del período 1954-1984, además de una iconografía.

Para la ejecución de este monumental proyecto, Souza reconoce el vital aporte de la familia del autor “que nos proporcionó buena parte de los textos, gracias a un archivo familiar invaluable”.