No mas Bryce Echenique

El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique (Lima, 1939) autor de la maravillosa Un mundo para Julius, ha decidido retirarse del mundo litarario pero antes ha hecho entrega al Instituto Cervantes de varios ejemplares de su obra, concretamente una caja con nueve ejemplares de su obra, caja que por decisión del escritor se abrirá en cien años, específicamente el 2119. Dice la nota de El País:

La taquilla número 1.216 de la Caja de las Letras, en el Instituto Cervantes, ya contiene el legado que entregó ayer en mano el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, de 80 años. En el interior de la caja dejó nueve ejemplares, en ediciones en español, ruso, japonés, francés o italiano, de algunas de sus obras, como Un mundo para Julius, la primera y más celebrada, de 1970, y la última, la tercera entrega de sus Permiso para retirarme. Antimemorias, publicada en abril de este año. Un libro que, como prometió ayer el limeño, será el último: “El título es una declaración de principios. No tengo pensado otro proyecto”. Instantes después introdujo esos volúmenes en la caja que tiene su nombre y en la que algún día hubo dinero (la sede del Cervantes fue la del Banco Central). Hoy contiene libros.Bryce, de traje gris oscuro y corbata roja, ha decidido que su caja se abra dentro de un siglo, el 18 de junio de 2119, fecha en la que, como añadió el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, “se podrá saber las dedicatorias a sus amigos que hay en estos libros”. Algunos de ellos estaban a su alrededor, por lo que el autor, “muy agradecido”, les dijo que estos “habían estado a la superaltura”. Preguntado por el caso de sus plagios de artículos de prensa, por el que fue condenado a una multa de 42.000 euros en Perú, en 2009, aseguró que recurrió y que la Fiscalía de Perú le absolvió “completamente”. El homenaje al limeño continuó con una mesa redonda en la que participaron, además de García Montero, la escritora Almudena Grandes, el cantautor Joaquín Sabina (que desde hace años lo considera su “hermano”), el editor Jesús García Sánchez, el escritor José Esteban y el consejero cultural de la Embajada del Perú, Alonso Ruiz Rosas, moderados por la profesora Ana Pellicer. Una reunión con conocidos porque, como dijo Bryce, “la patria son unos cuantos amigos y unos cuantos paisajes inolvidables”. El escritor fue acogido con aplausos por el público que llenaba el salón de actos y que, desde una hora antes de que empezara el acto, hacía cola en la calle para escucharlo. Todos los participantes confiaron en que reconsidere su decisión de no escribir más. Grandes afirmó que a Bryce “es uno de los escritores a los que más homenajes haría”. “Y de los que más me ha influido. Un mundo para Julius construyó un mundo para mí”, añadió la autora, colaboradora de EL PAÍS.

Defienden al Jurado del Premio FIL 2012

Mas de cien escritores e intelectuales suscriben una carta de defensa al jurado que otorgo el Premio de Lenguas Romances al escritor peruano Alfredo Bryce  Echenique, dice la nota:

Un centenar de escritores y académicos de América y Europa han salido en defensa del jurado de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2012 tras la polémica concesión del premio de Literatura a Alfredo Bryce Echenique. Ante las acusaciones de plagio contra el autor peruano (Lima, 1939), un total de 109 intelectuales han emitido un comunicado en el que aseguran que el jurado otorgó el galardón "en reconocimiento de la alta e indiscutible calidad literaria de su obra narrativa". "La campaña de prensa que algunos órganos de comunicación han emprendido en su contra [de Bryce Echenique] nos resulta de una violencia inusitada, alarmante en una sociedad democrática, y como acto de fuerza introduciría una peligrosa persecución moral en decisiones de tipo artístico, algo sin duda ajeno a los ciudadanos de la cultura", reza el texto, colgado en la web de la feria mexicana y firmado, entre otros, por la escritora española Almudena Grandes y académicos de Yale, Cambridge y Oxford. más información Bryce Echenique: el premio que trajo la discordia“Soy un solitario que vive en excelente compañía”Bryce Echenique gana el premio FIL de Guadalajara 2012El 3 de septiembre en Guadalajara (México) se dio a conocer que Alfredo Bryce Echenique era el ganador del premio en la categoría de Lenguas Romances. Como ya es costumbre en estas ceremonias, el jurado leyó su veredicto ante la prensa y contactó por teléfono al ganador. La primera pregunta se refirió al escándalo del supuesto plagio, que ya dura años. Con voz tranquila, Bryce Echenique se defendió. "He ido ganando las respectivas demandas", alegó.

Lee el texto en defensa del jurado

La respuesta de Bryce en el lio de los plagios

En la página electrónica de la revista literaria "Letras libres" se ha publicado un artículo sobre la respuesta efectuada por Bryce en el lio de los plagios, el artículo está firmado por Ricardo Cayuela Gally; dice la nota:

Julio Ortega ha hecho circular una carta aclaratoria de Bryce Echenique en torno a los plagios. Con ello demuestra hasta qué punto trabaja por el premio a su amigo. La carta dice así:

Muchos son los autores que merecen también este premio, pero esta vez he tenido la suerte de que un gran jurado me lo atribuya a mí. Claro que el rencor y la envidia se han hecho presentes en la cita, pero como no han querido o no han podido meterse con mi obra literaria, se han refugiado en asuntos que solo conocen de oídas y que ya fueron juzgados hace un buen tiempo por los tribunales de justicia pertinentes en mi país. Y cómo sería de inmundo aquel asunto, que los juicios que gané, se iniciaron mientras yo vivía en España y sin hacerme llegar ni siquiera una notificación legal. Por ello mi abogado se ha dirigido al Constitucional del Perú, con el fin de que todo lo actuado se declaré nulo e inexistente. Y yo confío plenamente en que así será. Pero que una cosa quede clara. Yo ya he ganado todos los juicios, e INDECOPI, la institución peruana que defiende los derechos de autor, me ha devuelto con intereses la multa que me impuso, Por lo tanto, quienes me atacan en México diciendo que me han multado, debe rectificarse y reconocer que se han indignado excesivamente: No hay juicios pendientes, y no he sido multado sino más bien desmultado. ABE, Lima.

Lamentablemente, con una prosa lejos de la chispa de sus novelas, y que quizá demuestra por qué tuvo que recurrir al plagio, ABE, como firma su carta, incurre en una contradicción que es fácil detectar en su propio escrito. Dice que el INDECOPI le ha regresado la multa (y ya puesto, con intereses) y que ha ganado todos los juicios. Sin embargo, también dice que su abogado se ha dirigido al Constitucional de Perú. Si ya ganó, ¿para qué acudir a la última instancia? Pero es que además, una visita a la página del INDECOPI permite ver el estatus legal del caso Bryce, las denuncias por supuestos errores de procedimiento que interpuso contra la resolución y… la ratificación en firme de la sentencia y la multa. Hela aquí: Por las consideraciones expuestas, la Sala determina que la Oficina de Derechos de Autor y luego la Comisión de Derecho de Autor no han incurrido en algún defecto en la tramitación del Expediente Nº 000829-2008/ODA acumulado al Expediente Nº 001573-2007/ODA, no advirtiéndose la vulneración a la doble instancia ni al principio del debido proceso. Por lo tanto, corresponde declarar infundada la queja interpuesta por Alfredo Bryce Echenique. El debido proceso es una garantía indispensable en un estado de derecho. Y si los jueces del Constitucional peruano juzgan que este error de procedimiento, que pudo ser alevoso, es suficiente para anular la sentencia por plagio, bienvenida la nulidad. Nada de esto pone en duda la razón primera del juicio: que el señor ABE se apropió de textos ajenos que firmó como propios. Calificar de “gran jurado” al que le dio el premio, eso sí es digno de sus ficciones. Abe, César. P.D. Curioso que diga que el jurado le atribuyó un premio. ¿Los fantasmas del inconsciente? La primera acepción del DRAE a atribuir es: “Aplicar, a veces sin conocimiento seguro, hechos o cualidades a alguien o algo”.

Más información para perspicaces:

Página del INDECOPI con el proceso a Bryce
Resolución del INDECOPI

Bryce Echenique y la polémica por el Premio Internacional en Lenguas Romances

La polémica por habérsele otorgado el Premio  Internacional en Lenguas Romances al escritor peruano Alfredo Bryce Echenique sigue, aquí un artículo interesante de Salvador Camarena, dice la nota:

Dulce María Zúñiga, directora del organismo que otorga el Premio Fil dice sobre la polémica por el premio al peruano Alfredo Bryce Echenique: Les toca a ellos (al jurado) ahora hacer una declaración para defender (su decisión). Foto: Fil. Un mes después el caso es toda una tormenta. Y como toda tormenta que se dé a respetar, no fue sorpresiva. El 3 de septiembre en Guadalajara se dio a conocer que el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique era el ganador del premio Feria Internacional del Libro en Lenguas Romances. Como ya es costumbre en estas ceremonias de la Fil, el jurado leyó su veredicto ante la prensa reunida en la capital de Jalisco y enseguida se escuchó a través del teléfono al ganador. Siendo el autor de Un mundo para Julius el galardonado este año, la primera pregunta, por supuesto, fue sobre el escándalo, que ya dura años, por haber cometido plagio en diversos textos. Con voz tranquila, Bryce Echenique se defendió. He ido ganando las respectivas demandas, alegó. Esa mañana las siguientes preguntas llevaron a otros derroteros, pero nadie dio por cerrado el tema, menos en México, país que este mismo año vio caer en desgracia a un escritor, Sealtiel Alatriste, despojado de un premio, desterrado de la burocracia cultural por plagiario. La de Juan Villoro fue una de las primeras voces en alzarse contra la decisión de premiar a Bryce Echenique. En declaraciones recogidas por La Razón el 19 de septiembre, el autor de Arrecife señala: "Aprecio a Bryce Echenique como persona y como autor. Es obvio que cometió un error al publicar como suyos textos ajenos. El plagio deshonra la profesión. Todos los autores cometemos errores, citamos en falso y nos apropiamos de pasajes o estilos de otros. Nadie está libre de influencias ni fallos. Pero el plagio deliberado estafa al lector. Llama la atención que el jurado del Premio FIL no tomara esto en cuenta al premiar a Bryce Echenique". Al día siguiente en la revista nexos se publicaba una carta de doce articulistas mexicanos que preguntaban: "¿Cómo es posible que uno de los premios más prestigiados que se otorgan en México sea concedido a un plagiario? El plagio es la apropiación indebida e ilegal del esfuerzo, del trabajo, de las ideas y de la creatividad de otros. Es por ello que consideramos que la concesión del Premio de Literatura FIL 2012 a Bryce Echenique es inaceptable y debe ser reconsiderada, tanto por el jurado mencionado, como por el Lic. Raúl Padilla, Presidente de la FIL, y la Lic. Consuelo Sáizar, Presidenta de CONACULTA". El 27 de septiembre Ricardo Cayuela, editor de Letras Libres, apuntó "amigo de sus amigos (salvo cuando los plagia), juerguista infatigable, gran conversador, narrador de fuste, Bryce encarna lo mejor y peor del mundo de las letras. Su obra narrativa seguirá leyéndose por sus altos méritos, pero su obra ensayística está inmersa en un deshonroso torbellino. La FIL, con su vocación pedagógica, no puede normalizar el plagio como una práctica menor, una picardía intrascendente a la que tienen derecho los grandes autores. Ante el abismo moral de premiar a un no-amigo, con las impredecibles consecuencias que este acto extraño podría tener, el jurado del premio FIL le ha hecho un muy flaco favor a la mayor feria del mundo en español".  Sigue leyendo aquí

Nota del INDECOPI sobre el proceso de plagio a Bryce
Compara los artículos originales plagiados  y los escritos por Bryce

Bryce Echenique ganó ayer el Premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara en Lenguas Romances 2012

Alfredo Bryce Echenique, escritor peruano, ganó el Premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en Lenguas Romances 2012, dice la nota:

El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique ganó ayer el Premio Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en Lenguas Romances 2012, según anunció el portavoz del jurado, el escritor canadiense de origen rumano Cãlin-Andrei Mihãilescu. Echenique (Lima, 1939) es “una de las figuras fundamentales en la literatura latinoamericana”, señala el acta suscrita con el voto unánime de los miembros del jurado. El autor de Un mundo para Julius (1970) recibirá el galardón, dotado de 150 mil dólares en su vigésima segunda edición, el próximo 24 de noviembre en la XXVI edición de la FIL de Guadalajara, la feria más importante del mundo en lengua española. “Este gran cronista de la vida y las búsquedas literarias y políticas de los latinoamericanos de su generación explora temas que rozan la enfermedad, la felicidad, el amor y la tristeza, y se mueve con igual eficacia por el cuento y la novela”, detalló Mihãilescu. “Su obra ha atravesado e influido a varias generaciones desde la publicación de su primer libro de cuentos, Huerto cerrado. Su prosa está plena de humor, sentido satírico y un estupendo registro de la oralidad”, agregó el jurado. Echenique dijo por teléfono que se aguantó tres días las ganas de comunicar que se le había concedido el galardón. “Me dijeron que me callara y no dijera nada, aquí estoy callado desde hace tres días. La gente encontraba que estaba muy raro”, dijo. Luego el autor tuvo que hacer frente a una batería de preguntas sobre política, literatura y, la más incómoda, sobre supuestas denuncias de plagio que, confió, en un plazo máximo de dos años estén resueltas en su favor.

Página ofical de la FIL Guadalajara

Bryce Echenique y una Lima desaparecida

Dándole pena a la tristeza es el nuevo libro del escritor peruano Alfredo Bryce Echenique que será presentado la próxima semana, dice la nota de Página Siete:

El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique hace de arqueólogo de “una Lima que ya no existe” en su nuevo libro, Dándole pena a la tristeza, que presentará la próxima semana, según relató ayer en una entrevista con el canal Frecuencia Latina. Bryce Echenique explicó que esta novela “es la historia de la ascensión, consolidación y decadencia del poder familiar en el Perú, a lo largo de tres generaciones, porque ninguna familia ha pasado con dinero a la cuarta generación”. “Se trata de una familia pionera en la minería del Perú cuyo hijo pasa a ser presidente de un banco, pero en la tercera generación todo se viene abajo, como ocurrió con la familia Prado, que en tres generaciones demostró que 70 años es el tiempo que una familia tarda en hacerse riquísima y terminar mendigando”, contó. Al ser consultado sobre su amigo, colega y compatriota Mario Vargas Llosa, Bryce opinó que “nunca nadie había sido tan calumniado e insultado” después de que ganara el premio Nobel de Literatura de 2010 y luego apoyase al actual mandatario peruano, Ollanta Humala, en su campaña electoral de 2011. Julius Se refirió también en la entrevista al frustrado proyecto para llevar al cine su celebrada novela Un mundo para Julius (1970), y opinó que la cancelación se debió a que “es muy difícil para una adaptación cinematográfica” y también a que detectó que la productora no tenía los conocimientos de cine que él requería. “Yo estaba aterrado porque era una persona que de cine no sabía estrictamente nada. Un día le pregunté por el cineasta español Luis Buñuel y me dijo que no sabía quién era. Estábamos en un restaurante llamado Viridiana (como la película de Buñuel) y estaba lleno de fotos de sus filmes, pero ella nada”, relató. En cambio, el escritor de 73 años reveló que mantiene su intención de conducir, a fines de año, un documental sobre París y que formará parte de La ciudad escrita, un proyecto que contará con el testimonio de 13 escritores diferentes que relatarán sus impresiones sobre otras tantas ciudades. Bryce fue designado a escribir sobre París pero dijo que esta decisión no fue del agrado del hoy ex presidente francés Nicolás Sarkozy. “Los franceses como Sarkozy rechazaron que no fuera un francés el que escribiera sobre París”.