Mostrando entradas con la etiqueta Antonio Eguino. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Antonio Eguino. Mostrar todas las entradas

jueves, 3 de noviembre de 2011

El film "Chuquiago" es declarado patrimonial

La película Chuquiago, del director Antonio Eguino, es declarada patrimonio, la nota de La Razón:
El objetivo de este nombramiento es, según explicó la directora de la Cinemateca Boliviana Nacional, Mela Márquez, llamar la atención sobre la producción y, de esta forma, conseguir el financiamiento necesario para su recuperación, restauración y conservación. “Los negativos de la película se encuentran perdidos en Estados Unidos. Para recuperarlos, necesitamos de una fuerte inversión económica. Al declarar Chuquiago filme patrimonial, ponemos un reflector sobre la producción y su importancia; esto nos ayudará”, manifestó Márquez. Al igual que otros realizadores, el director de la película, Antonio Eguino, tuvo que revelar Chuquiago en un laboratorio de Estados Unidos, donde se quedaron los negativos. Márquez agregó que espera que el próximo año la institución se dedique a esta tarea, que será precedida por la recuperación de material audiovisual que no se encuentra registrado en la Cinemateca, pero no han salido del país. Después del acto que se realizó anoche, se proyectó la cinta. La copia utilizada fue proporcionada por Eguino y tratada por técnicos de la Cinemateca. El cineasta se mostró complacido con el homenaje y recordó las circunstancias que rodearon la filmación. Originalmente, Eguino tenía el encargo de crear un documental acerca de la denominada “revolución universitaria”. El proyecto no se materializó, pero, durante el trabajo, surgió la semilla de la película. “Organicé grupos focales al azar. Tenía gente de toda la ciudad, ya que en aquella época no había la universidad privada. Me llamó la atención que las respuestas variaban mucho según el lugar de origen del entrevistado, lo que fue el génesis de las cuatro historias de la película”, finalizó. OPINIONES

miércoles, 10 de agosto de 2011

Analizan el arte de las Adaptaciones Literarias


Mela Márquez (Cinemateca Boliviana) y Silvio Caiozzi (Foto: Página Siete)


Aunque la literatura y el cine son dos expresiones distintas por manejar otros lenguajes, el cineasta chileno Silvio Caiozzi explica que unirlas es un verdadero arte.

El reconocido director se refiere a que adaptar una obra literaria a la pantalla grande requiere ante todo de rigurosidad y sensibilidad para transmitir las palabras en imágenes.

“Ambos géneros tienen distintas formas de narrar; la literatura se caracteriza por reconstruir un mundo con la magia de las palabras”, comenta Caiozzi, quien llegó por primera vez a La Paz para inaugurar hoy, a las 19:30, el ciclo de Cine y Literatura en la Cinemateca Boliviana.

Pero además, en el marco de Feria Internacional del Libro de La Paz, junto al cineasta Antonio Eguino, hablará acerca de sus experiencias en este campo, en un coloquio programado para las 17:00 en el salón Julio de la Vega de la sede de la feria.

Con 37 años de experiencia, Caiozzi, uno de los cineastas más reconocidos en Chile, cuenta que para adaptar una novela primero se encarga de leer cada página con rigurosidad. Luego marca las partes que más resaltan su atención y comienza a construir una estructura esquemática. En ese esquema se encarga de visualizar qué párrafos pueden ser reconstruidos en imágenes. También, se encarga de detallar qué características físicas tendrán los personajes.

Otra de las claves, según el cineasta, es no recurrir constantemente al texto original, porque provoca confusiones.

Una de las experiencias que recuerda el cineasta es su trabajo con el escritor José Donoso, cuando ambos se pasaban horas adaptando la novela La luna en el espejo a un guión de cine.

Porque otra de las fortunas de un cineasta es contar con la ayuda del autor de la obra.

Novela o película

El riesgo de una película adaptada de una obra literaria es que sus lectores no queden conformes con la presentación; por eso, Caiozzi aclara que los espectadores deben entender que son dos maneras distintas de narrar. “Una persona podrá encontrar algo parecido en un filme adaptado de una novela pero nunca es igual”, dice.

En el arte de la adaptación también hay grandes contradicciones, porque hay exitosas películas que nacieron de un cuento de dos páginas, como hay importantes obras literarias que fueron un fracaso cuando se presentaron en la pantalla grande, porque a veces es irremplazable la magia de las palabras.

Sergio Ramirez premio Bienal de Novela "Mario Vargas Llosa"

El escritor nicaragüense Sergio Ramirez se alza con el premio de la VI Bienal de Novela Mario Vargas Llosa con su obra "El caballo dora...