Cien años de la trasformación de George Samsa

En 1915 veía la luz de las letras el libro Die Verwandlung (La transformación) del escritor checo en lengua alemana Franz Kafka, más conocido en el mundo literario como La metamorfosís, debido a un error de traducción del más sencillo alemán al castellano, como dijo Jorge Luis Borges. Dice la nota de El País:

El 22 de noviembre de 1912 Max Brod, el amigo íntimo que desobedeció la orden de Franz Kafka de quemar todos sus escritos cuando hubiera muerto, le escribió a Felice Bauer, la entonces novia del escritor. Intentó explicarle que el autor pasaba una mala época y que sus padres no eran conscientes de que para un ser excepcional como él “son necesarias condiciones igualmente excepcionales con objeto de que su delicada espiritualidad no se marchite”. Ese ser excepcional, frágil, tremendamente nervioso, y básica y fundamentalmente obsesionado con la escritura, redactó entre el 17 de noviembre y el 7 de diciembre de 1912 una de las obras maestras de la literatura de todos los tiempos. Se publicó unos años después, en 1915, así que toca celebrar un siglo de vida de aquella singular historia que se inicia cuando el viajante de comercio Gregor Samsa, “tras despertar de un sueño intranquilo”, descubrió que se había transformado en “un monstruoso bicho”. La editorial Nórdica ha aprovechado la ocasión para estrenar una nueva traducción, de Isabel Hernández, en un volumen que ha ilustrado Antonio Santos, con prólogo de Juan José Millás y que ha optado por titular La metamorfosis. Navona se ha decantado en cambio por La transformación, y de llevar la narración del alemán al español se ha ocupado Xandru Fernández. Kafka (1883-1924) había conocido a Felice en agosto de 1912 y en septiembre le escribió la primera carta. El 1 de noviembre ya le dejaba perfectamente claro cuál era su mayor obsesión: “Mi vida, en el fondo, consiste y ha consistido siempre en intentos de escribir, en su mayoría fracasados. Pero el no escribir me hacía estar por los suelos, para ser barrido”. Por entonces estaba trabajando en una novela, que Brod publicaría con el título de América. Pero se había atascado. Como a Felice le daba cumplida cuenta de todo lo que le ocurría, el 17 de ese mismo mes le anunció que se le había ocurrido un cuento que lo llevaba asediando desde “lo más hondo” de sí mismo.

Sigue leyendo la nota aquí
Si no leíste el relato, pincha aquí para leerlo

Doodle para Franz Kafka

Se recuerdan 130 años del nacimiento del escritor checo Franz Kakfa, festejando el evento Google publicó un doodle en honor del autor donde se aprecia a Gregorio Samsa ingresndo a su habitación, dice la nota de La Nación:

El escritor checo Franz Kafka es homenajeado en su 130º aniversario por Google, que animó su logo en alusión a una de sus principales obras, La metamorfosis. En el logo puede verse a Gregorio Samsa, protagonista de la historia, entrando a su hogar sonriente, transformado en un insecto. También se advierte en la imagen la presencia de una manzana, otro elemento principal en la novela. Nacido en Praga el 3 de julio de 1883 en el seno de una familia judía, Kafka es considerado uno de los grandes escritores del siglo XX. Su padre, Hermann, marcó la vida del autor con su estricta educación e implantó el alemán en la familia porque su uso le permitía una mayor aceptación social. La conflictiva relación con él fue reflejada por el escritor en "Carta al padre", que data de 1918. Kafka estudió leyes en la Universidad de Praga y trabajó para una compañía de seguros. Sus atormentadas novelas surgen de conflictos interiores (no sólo la relación con su padre, sino también sus affaires amorosos, su hostilidad al rutinario trabajo de oficina). Falleció en Kierling, Austria, el 3 de junio de 1924. En sus 40 años de vida publicó una pequeña parte de su obra. Sus novelas El desaparecido, El proceso y El castillo se publicaron luego de su muerte, aunque él había indicado que fueran destruidas..

Jerusalén, una maleta y Kafka

¿Qué tienen en común Jerusalén, una maleta y Kafka? Mucho, pues es esa la ciudad que Max Brod eligió para resguardar los archivos personales del autor de "La metamorfosis", dice la nota:

Pocos años antes de morir en 1924, Franz Kafka arracima en una maleta miles de documentos, escritos, textos, cartas, apuntes y dibujos. Se los encomienda a su amigo y albacea Max Brod haciéndole prometer que los queme a su muerte. Brod no le hace caso, los salva del fuego y supervisa la publicación de la mayor parte de los escritos que obraban en su poder: «La metamorfosis», «El castillo», «El juicio» y «Amerika», convirtiendo a Kafka en un titán de la literatura. Brod peregrina con la maleta por toda Europa y en 1939 recala en Palestina. A su muerte en 1968, Brod legó su archivo -que incluye su diario, y los cuadernos y cartas de Kafka de la maleta- a su fiel secretaria Esther Hoffe. En su testamento, Brod pidió a Hoffe que destinara esos archivos y la maleta, estimados en varios millones de dólares, a «la Universidad hebraica de Jerusalén, o a la Biblioteca Municipal de Tel Aviv, o a otra institución en Israel o en el extranjero». Pero la ex secretaria de Brod repartió la sucesión entre sus dos hijas, creando así una disputa entre institutos universitarios, archivos nacionales alemanes e israelíes, y las herederas de Hoffe. Ahora, un tribunal israelí prsidido por la juez de Tel Aviv Talia Kopelman-Pardo ha fallado que estos miles de manuscritos que incluye la maleta deben ser entregados a la Biblioteca Nacional de Israel en Jerusalén. La institución ha asegurado que publicará en la web estas decenas de miles de páginas, que incluyen cuadernos de escritura de Kafka. «No es un regalo» En el veredicto, la juez de asuntos familiares Kopelman-Pardo estima que la colección de Brod debía ser legada a la Biblioteca Nacional de Jerusalén para cumplir así con la voluntad de Brod. El tribunal entiende que «los escritos de Kafka, así como toda la colección de Brod, no pueden ser considerados como un regalo de Hoffe a sus hijas». El director de la Biblioteca Nacional, Oren Weinberg, acogió con satisfacción el veredicto, que según él, «cumplirá con el deseo de Max Brod de difundir la obra de Kafka entre los amantes de la literatura en Israel y el mundo». La maleta podrá consultarse en la web de la Biblioteca Nacioanl de Israel«Este caso, complicado por las pasiones, se argumentó en la corte por un tiempo bastante largo al otro lado de los mares, tierras y horas. No todos los días se le presenta a una la oportunidad de ahondar en la profundidad de una historia así», escribió Kopelman-Pardo en su fallo, y añadió que este juicio proporciona «una ventana a la vida, los deseos, las frustraciones y las almas de dos de los más grandes pensadores del siglo XX». El director de la Biblioteca celebró la decisión y dijo que la colección se volcará en internet, «cumpliendo así con deseo de Brod de permitir el acceso a los escritos de Kafka desde todos los rincones del mundo». Por su parte Eva Hoffe, hija de Esther Hoffe, ha dicho que apelará la decisión. Es por lo que la ejecución de la sentencia puede prolongarse durante años. Su madre, Esther Hoffe, murió hace cinco años a la edad de 102, lo que originó la batalla legal entre las autoridades culturales israelíes y sus dos hijas, Eva Hoffe y Ruth Wiesler (fallecida hace pocos meses). Cincuenta gatos y perros con Kafka «Brod le entregó el legado solo para que lo tuviera en vida, sus hijas no podían heredarlo», explicó el profesor Hagai Ben Shamai, director académico de la Biblioteca Nacional de Israel, que considera que joyas literarias de esa relevancia «no pueden permanecer en manos privadas». Para él, el hecho de que Brod trajese los documentos a Israel y de que los dos amigos fuesen judíos es una clara prueba de que estos pertenecen al público israelí y deben quedarse en el país. Hace dos años, otra sentencia judicial israelí obligó a las hermanas a abrir cinco cajas fuertes de un banco en Tel Aviv y otra que se encontró en Zurich (Suiza), que escondían miles de páginas. Aparte del material que se clasificó entonces, los expertos desconocen qué otros documentos pueden tener las Hoffe. Algunos expertos creen que podría haber más cajas fuertes ocultas y mantienen la esperanza de que en el enorme legado haya alguna obra inédita de Kafka. Eva Hoffe nunca ha permitido a las autoridades entrar en su apartamento, donde habita «con cincuenta gatos y cinco perros que conviven con Kafka», según indicó el abogado de la Biblioteca Nacional, Meir Heller. Una vez recogido, restaurado, estudiado y clasificado, el archivo de Brod, explica, será «la joya» de los que posee la Biblioteca Nacional.

Biblioteca Nacional de Israel en Jerusalén (hebreo e inglés)

Cien años de "La Metamorfosis"

Este 2012 se cumplen 100 años de "Metamorfosis" de Franz Kafka, nos enteramos de la noticia a través del blog literario "Moleskine Literario". Dicen que Kafka tardó tres semanas en escribirla, bueno yo la leí en hora y media jeje, dice la nota de El País:

1912 es un año decisivo en la vida y obra de Kafka. Tanto que, en su devenir, ni la una ni la otra, inextricablemente unidas, resultan comprensibles sin atender a ese tiempo eje. Varias son las razones que validan semejante argumento. En primer lugar, el 13 de agosto de aquel año Kafka conoce a Felice Bauer en casa de los padres de Max Brod. De todas las mujeres que articulan la vida emocional de Kafka, ninguna como Felice retrata no sólo lo que Kafka llegará a ser, sino sobre todo lo que nunca será: esposo, padre, un hombre con raíces. La relación con Felice, su vértigo de compromisos una y otra vez aplazados o rotos, dibuja con singular empeño esa infernal soltería, esa incapacidad (y, a la vez, ese terrible anhelo) para una vida doméstica al uso, que Kafka elevó a rango de inolvidable literatura. Pero no solo la vida sentimental de Kafka queda marcada para siempre en 1912. También su vocación como escritor, su pasión y condena literaria, se cincelan aquel año. Tres datos bastan para confirmar dicha idea. A finales de 1912, Kafka ve publicado su primer libro: las prosas de Betrachtung, conocidas entre nosotros como Contemplación, un título sin duda menor pero no por ello menos crucial para la historia íntima de la literatura. Con todo, esta publicación no es lo más importante en el terreno creativo del año del que hablamos. Porque dos sucesos de hondísima significación marcan su trabajo en esas fechas. De un lado, la revelación del "lugar natural" de la escritura de Kafka: la noche, el insomnio, las tinieblas en las que el autor de Praga desarrollará la parte del león de su trabajo. La noche del 22 al 23 de septiembre de 1912, a lo largo de ocho horas ininterrumpidas de escritura, Kafka factura La condena, uno de los textos capitales para comprender la visión del mundo del narrador checo. Y lo hace en un estado casi mediúmnico, acaso sólo comparable al que embargará a Pessoa una noche de marzo de 1914 al pergeñar cincuenta poemas de El cuidador de rebaños. Poseído por un dios feroz y a la vez dadivoso, Kafka descubre aquella noche cuál será a partir de entonces su relación con la literatura. Mientras los demás duerman el sueño de los justos, descansando de sus afanes y miserias, él volcará su inquietante universo en interminables veladas que, como un motivo opaco, dibujan una de las telas mayores de la literatura de todos los tiempos. Su vocación como escritor, su pasión y condena literaria, se cincelan aquel año El último eslabón literario para contemplar 1912 como año de gracia en la vida de Kafka es el más conocido. Entre el 17 de noviembre y el 7 de diciembre de 1912, en apenas tres semanas, Kafka escribe uno de los textos decisivos de la sensibilidad occidental del siglo veinte, y con pocas dudas el fragmento que con mayor hondura ha reflejado el angst del sujeto contemporáneo: durante veinte fecundas noches, en la Niklasstrasse de Praga, nuestro hombre redacta, para asombro de las generaciones futuras, La metamorfosis. (...) Leer la nota completa pinchando aquí

Más información:

Biografía
Sobre la Metamorfosis
Lee la obra on-line