Bolivianas cuentan...en croata

La Editorial Božicevic (Croacia) ha publica el texto “Bolivijke pricaju” (Lo que las bolivianas cuentan), el mismo contiene cuentos de escritoras del talle de Erika Bruzonic, Cecilia Romero, Cecilia de Marchi, Lourdes Saavedra, Shariel Baptista, Giovanna Rivero y Daniela Elías, dice la nota de Daniel A. Elías publicada en la página literaria www.ecdotica.com:

Estando en Cochabamba, La Paz, incluso, en Florida en Estados Unidos, siete mujeres bolivianas tuvieron sus espíritus puestos en la sala Bogdana Ogrizovica, la primera semana de marzo, durante la presentación de la primera antología de cuentistas boliviana, publicada en Zagreb, Croacia. Bajo el título de “Bolivijke pricaju” (Lo que las bolivianas cuentan), Editorial Božicevic imprimió el texto que contiene cuentos de Erika Bruzonic, Cecilia Romero, Cecilia de Marchi, Lourdes Saavedra, Shariel Baptista, Giovanna Rivero y Daniela Elías. Y es, en definitiva, un importante paso para abrir espacios a la literatura boliviana en el exterior; pero también para relacionarnos como culturas y países que a pesar de las radicales diferencias lingüísticas tenemos en común el mismo olor de la tinta. El proyecto se inició hace un año gracias a la intuición de Radoslav Pazameta, quien tras vivir en Cochabamba estableció un lazo muy profundo con esta tierra y su gente. “Me siento orgulloso de que mi relación con Bolivia encuentre una forma más de expresión. Es un puente más, construido de palabras, con pasión y amor”, dijo frente a decenas de personas que acudieron a la presentación del libro. El evento no sólo reunió a los aficionados de la literatura. También a quienes se sienten atraídos por las culturas bolivianas y latinoamericanas. Culturas, que sin ellos saberlo, circulan a diario en sus calles a través de personas como Radoslav, que construyeron parte importante de su vida en Bolivia; o el grupo de música andina Ayllu, cuyas interpretaciones reflejan la cercanía de sus corazones con estas altas geografías. “Sin el grupo Ayllu, yo nunca hubiera ido a Bolivia, no tendría a mi hijo Liber y nunca hubiera conocido a Daniela Elías. Y quién sabe si llegaríamos a tener la oportunidad de leer estos preciosos cuentos en el idioma croato, estas expresiones literarias de las mujeres bolivianas. Creo que nuestras vidas serían huérfanas. Nuestro mundo sería diferente”, afirmó Pazameta refiriéndose al libro y, sobre todo, a su relación emocional con Bolivia.

Sigue leyendo aquí