Centenario del escritor egipcio Naguib Mahfouz

El 11 de diciembre se recordó el centenario del escritor egipcio Naguib Mahfouz, primer literato en lengua árabe en ganar el Premio Nobel de Literatura el año 1988, la nota de Página Siete:

Traducido a 40 idiomas y con una prolífica producción literaria compuesta por unas 40 novelas y colecciones de cuentos, Naguib Mahfuz fue capaz, como pocos, de describir con una prosa cuidada el comportamiento humano y los usos sociales de la vida cotidiana en general, pero muy especialmente la de los egipcios. Ayer, 11 de diciembre, el autor de El callejón de los milagros hubiese apagado su centésima vela, motivo por el cual en su Egipto natal, España, y otros países, se lo recordará y homenajeará todo el mes con coloquios, debates, presentación de ensayos y reediciones de sus obras. La semana pasada se lanzó en Madrid, México y Buenos Aires, una selección con las mejores obras del escritor. La publicación a cargo de la editorial Austral recupera la famosa Trilogía de El Cairo, escrita por Mahfuz entre 1956 y 1957 (Entre dos palacios, Palacio del deseo y La azucarera), así como Hijos de nuestro barrio. Se trata de una obra que le valió el reconocimiento mundial, no obstante que, paradójicamente está prohibida en Egipto desde 1959, recuerda la editorial. Esencia e impronta Además de retratar al hombre contemporáneo, los grandes temas universales como el amor o la libertad magistralmente trazados en su obra, despertaron el interés de la industria cinematográfica por adaptar algunas de las novelas de Mahfuz, como fue el caso de El callejón de los milagros, que atrajo la atención del director mexicano Jorge Fons, que ambientó el filme en su país natal. “Las películas contribuyeron a difundir la obra del autor, reconocido tanto dentro como fuera de Egipto y convertido en un símbolo de apertura para las generaciones de escritores jóvenes, que de alguna forma quieren imitarlo”, opina Nabila Akl, directiva del centro de publicaciones de la Universidad Americana de El Cairo. Con motivo del centenario del nacimiento del nobel árabe, esta casa de estudios publicó tres ediciones especiales y dedicó un acto de homenaje al autor, mientras que la Biblioteca de Alejandría organizó un ciclo de conferencias sobre su obra. Entre el círculo actual de escritores egipcios, Mahfuz es algo más que un referente. “Es nuestro padre”, confiesa Alaa el Aswani, para quien ese tipo de relación resulta “muy complicado, porque así como lo aprecias también quieres superarlo”. “Fue una persona única, fundó la novela árabe moderna y la hizo evolucionar por sí solo durante décadas”, concluye el escritor de El edificio Yacobián, que dice no olvidar los consejos que en su día le dio en persona Naguib Mahfuz. En cuanto a la prohibición de su obra por la jerarquía islamista egipcia, el también escritor cairota Mohamed Salmawi, que en la ceremonia de entrega del Nobel de Literatura 1988, fue el encargado de leer el discurso en el que Mahfuz se declaraba hijo de dos civilizaciones: la faraónica y la islámica, recuerda: “él no escribió bajo presión, en todo caso ésta vino tras la publicación de su trabajo”. Salmawi destacó los valores humanos, la amabilidad y la inteligencia del autor de la afamada Trilogía de El Cairo, que arranca en el humilde barrio de Gamaliya y contiene buenas dosis autobiográficas.

Más información en:
Mahfuz en Wikipedia
Su obra en Lecturalia
Reseña